FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHIAMNE
本中文译本由Claude翻译,尚未校对。如有语句费解,请对照芬兰语原文或英文版。如发现错误,请发送至pamphlet@woodslopecabin.com。译文将根据反馈陆续修正。
Chinese translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
附录

开放的问题

本书提出了一些它尚未回答的问题。它们不是需要修补的漏洞,而是《A Tale of a New Era》系列将会回到的研究问题。这份清单会随本书一同完善。

1. 这是谁的读法?

第二篇

本书是在与一个语言模型的对话中写成的,每一条提示词都已公开。问题依然存在:是谁在认出,又是从哪里认出?它关系到每一个把自己的生命当作故事来读的人。

2. 认出何时发生?

第二篇 · 第七篇

对亚里士多德来说,最好的情节是认出与突转在同一时刻到来的情节。本书的条件说,认出在突转之后到来,而在罗宾的例子中,要到苦难之后才到来。在历史的尺度上,哪一种顺序成立?

3. 你在哪里?

第三篇 · 创世记 3:9

创世记让这个问题悬在空中,没有说到回归,甚至没有应许回归。在启示录的结尾,人们看见那面(启示录 22:4)。当你自己听见这个问题时,回答是什么?

4. 准绳之前的射偏

第四篇 · 罗马书 5:13–14

射偏在准绳之前就已存在,但没有准绳就看不见它。除了事后借着准绳,还能以别的方式认出它吗?

5. 突转的起因

第四篇 · 罗马书 8:3

对保罗来说,突转的起因是基督。本书只追随突转的运动,对它的起因不表态。如果没有人促成突转,那么是什么带来了它?

6. 外面

第五篇 · 启示录 14:9–11;20:15;21:8

在启示录中,城门敞开,但审判也落在人身上。“没有人被留在外面”这一条件,既没有不成立,也没有得到满足。这一张力留待本系列后续各书去检验。

7. 蛇被释放

第五篇 · 启示录 20:7–10

那古蛇被捆绑,却又被释放一次。为什么?

8. 为什么是现在?

第七篇

本书列出四个必须同时满足的条件。如果有人能指出一个四个条件都已满足的时代,那么“当下是特殊的”这一主张就不成立。

9. 断裂的速度

第七篇

假说:在历史层面,突转在未来十年内发生;在个人生活中,以一年为尺度。它表现为:指标从目标重新变回工具。如果这没有发生,假说就不成立。

10. 这怎么可能?

尾声

同一个情节怎么会出现在古老的文本中?问题移到文本背后,移入语言本身。本系列的第二本书《语言的国度》就从这里开始。

本书关于翻译的主张不在这份清单上,因为它是一项检验,而不是一个开放的问题:见语言检验。