FIENHEARRUJAZHSVDEFR
本中文译本由Claude翻译，尚未校对。如有语句费解，请对照芬兰语原文或英文版。如发现错误，请发送至pamphlet@woodslopecabin.com。译文将根据反馈陆续修正。
Chinese translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
书末资料

注释

标有「待核实」的来源将在本章发布前核对。

1. 诊断

  1. 小林恩·怀特，“The Historical Roots of Our Ecologic Crisis”（《我们生态危机的历史根源》）， Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. 伊恩·麦吉尔克里斯特， 《主人与使者》（The Master and His Emissary） (2009).
  3. 布莱恩·克里斯汀， 《对齐问题》（The Alignment Problem） (2020).
  4. 威廉·斯坦利·杰文斯， 《煤炭问题》（The Coal Question） （1865）：效率与不断上升的消耗。
  5. 杰克·克拉克与达里奥·阿莫迪，“Faulty Reward Functions in the Wild”，OpenAI，2016（CoastRunners 赛艇）。
  6. 卡罗琳·希克曼等，“Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change”（《儿童和青年的气候焦虑及其对政府气候变化应对的看法》）， The Lancet Planetary Health 5（2021）：e863–e873。

2. 运动的语法

  1. 亚里士多德， 《诗学》 6（情节），11（突转与认出），13（hamartia）。— 待核对
  2. 故事类型：阿尔奈–汤普森–乌瑟索引；灰姑娘属于 ATU 510A 型。— 待核对
  3. F. W. 戴森、A. S. 爱丁顿与 C. 戴维森，“A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field”（《太阳引力场致光线偏折的测定》）， 《皇家学会哲学汇刊A辑》（Philosophical Transactions of the Royal Society A） 220（1920）。测量于1919年5月29日进行。
  4. 罗马书 3:23（hēmarton，“射偏了”）。
  5. 托马斯·黑尔斯，开普勒猜想（1998）；Flyspeck 项目中的形式化验证于2014年完成（Hales 等， Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind，AlphaProof 与 AlphaGeometry 2：国际数学奥林匹克题目达到银牌水平，解答经 Lean 验证（2024）。

3. 创世记

  1. 创世记 2–3，译自希伯来文。
  2. 创世记 3:9，「你在哪里？」；3:11，「谁告诉你？」
  3. 创世记 3:21–24：皮衣、生命树与被把守的道路（第7章）。
  4. 罗马书 5:12（第7章）。
  5. 儿童发展的年龄（第2章）为大致平均值。— 来源待核对

4. 罗马书

  1. 经节编号是检查点：每个句子都描述该段经文的运动，并可在所注经节处核对。保罗的术语按其在运动中的作用来翻译： nomos 译作准绳或指标；7:24 的呼喊译作一种耗尽其所追求之物的生活方式，而非肉体的死亡； en Christō （「在受膏者里」）译作故事内部的一个位置； epignōsis （10:2）译作认出； telos （10:4）译作目标与终点。
  2. 罗马书 5:12–14；5:20（5:20 已对照 ESV 核对）。— 5:12–14 待核实
  3. 罗马书 7:7–10；7:13；7:18–19；7:24。— 待核实
  4. 罗马书 8:1；8:3（8:3 已对照 ESV 核对）。— 8:1 待核实
  5. 罗马书 9:1–5；9:31–32；10:2；10:4。— 待核实
  6. 罗马书 3:9；3:23；9:30；11:1；11:11；11:17–21；11:25–26；11:32；11:33。— 待核实
  7. 书信的写作年代，约公元57年。— 待核实
  8. 关系与规则的顺序：出埃及记 20:2 在诫命之前；关于遵守规则是留在既有的约之内、而非赚取进入资格，参见 E. P. 桑德斯， Paul and Palestinian Judaism （1977），“约法主义”（covenantal nomism）。— 待核实
  9. 罗马书 16:25–26：书信以揭开（apokalypsis）那历代隐藏、如今向万民显明之事作结。— 待核实

5. 启示录

  1. 启示录 17–18，译自希腊文。— 待核实
  2. 启示录 13:11：这个形象「有两角如同羊羔」。羔羊是启示录的中心形象（5:6），其背后是逾越节的羔羊，即约与释放的记号（出埃及记 12）。蛇的言语令人想起园中的欺骗（创世记 3:1，3:13）。— 待核实
  3. 启示录 13:14–15 延续了但以理书中的一个意象：权势废除约中的日常献祭，并在其位置上立起自己的像（但以理书 8:11–13；11:31；12:11；历史上指安条克四世，公元前167年）。参见但以理书 3，金像。— 待核实

6. 认出

  1. 海伦·凯勒， 《我的生活》（The Story of My Life） （1903）。— 待核实

7. 时间的尺度

  1. 马可福音 1:15： peplērōtai ho kairos，“日期满了”（kairos 与 khronos，第6章）。
  2. 亚里士多德， 《诗学》 6 (katharsis），11（突转与认出），18（lysis，解）。
  3. 罗马书 7:12；7:24；8:1；16:25–26。
  4. 启示录 1:1（apokalypsis).
  5. 小林恩·怀特（1967）、伊恩·麦吉尔克里斯特（2009）与布莱恩·克里斯汀（2020）：见第一篇。
  6. 杰克·克拉克与达里奥·阿莫迪，“Faulty Reward Functions in the Wild”，OpenAI，2016。
  7. 海伦·凯勒， 《我的生活》（The Story of My Life） （1903）：塔斯坎比亚的水泵，1887年4月。