FIENHEARRUJAZHSVDEFR
本中文译本由Claude翻译,尚未校对。如有语句费解,请对照芬兰语原文或英文版。如发现错误,请发送至pamphlet@woodslopecabin.com。译文将根据反馈陆续修正。
Chinese translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
附录 · 工作词汇表

运动的词语

词语会变;它们所描述的运动不变。以下是本书用来讲述这一运动的词语,以及它们所取代的旧词。

C
从能动到参与
本书的核心运动:从像经营项目一样经营自己的生活,到成为一个更大故事的一部分。
取代:—第四篇 · 第4章
G
故事内部的一个位置
故事中突转已经发生的那个点。人不再从外面掌控,而是从内部参与。
取代:在基督里(en Christō)第四篇 · 第4章 · 罗马书 8:1
H
滑落
指标悄悄取代了目标,而没有人决定这件事。就像滑梯上的孩子:他参与运动,却不掌控它。
取代:凭行为求义第四篇 · 第3、5章 · 罗马书 9:31–32
呼喊
一个人承认自己无法从所站之处修好自己生活的那一刻,因为那个位置本身就是问题。
取代:“我真是苦啊”第四篇 · 第4章 · 罗马书 7:24
回到其位
重新找到自己在故事中的位置。
取代:“都要得救”第四篇 · 第6章 · 罗马书 11:26
J
揭开
人类看见自己在自身历史中站在哪里的那一刻。
取代:启示、末世(apokalypsis)第四、五篇 · 罗马书 16:25–26
K
看不见
一个还看不见自己在自身故事中站在哪里的民族。
取代:硬心第四篇 · 第6章 · 罗马书 11:25
L
落差
一个人与他真正想要之物之间的空隙。总是在两个位置之间被命名。
取代:亏缺第四篇 · 第3–5章 · 罗马书 7:13
M
目标与终点
一个准绳自始至终所指向的那个点;一个词兼指二者。
取代:“律法的总结”(telos)第四篇 · 第5章 · 罗马书 10:4
P
漂移
越久盯着指标而不是目标,就离目标越远。
取代:—第四篇 · 第3章
Q
牵引
一个指明不可想要之物的词,反而把注意力引向它,就像孩子被告知不许打开的那个柜子。
取代:贪心、私欲第四篇 · 第3章 · 罗马书 7:7–8
R
认出
在遇见某人或自己的位置时,重新认识它。它发生在人身上,而不是靠人达成的。
取代:真知识(epignōsis, anagnorisis)第二、六篇 · 罗马书 10:2
S
生命读起来像一个故事
旧事各归其位、前路显出它一直通向何方的那一刻。在此之前,生命有记忆和计划,却没有情节。
取代:—第四篇 · 第1章
射偏
瞄准某物却落在它旁边,而看不见自己已经射偏。
取代:罪(hamartia)第三至五篇 · 罗马书 5:12
数字不再评判生命
当一个人站在故事之上、而不是站在自己的指标之上时(en Christō),指标就没有宣判的权力。
取代:不定罪(katakrima)第四篇 · 第4章 · 罗马书 8:1
T
突转
来自故事内部的转变,而不是来自更好的计划或更多的努力。
取代:归正(peripeteia)第二篇;第四篇 · 第4章 · 罗马书 8:1
Y
隐藏的被显明
一个看似破碎的情节,原来一直都有它的形状。
取代:奥秘(mystērion)第四篇 · 第6章 · 罗马书 11:25
一种正在耗尽我的生活
一种把它所追求之物本身消耗殆尽的生活方式。不是肉体的死亡。
取代:“这取死的身体”第四篇 · 第4章 · 罗马书 7:24
有约束力的约定
一种在任何规则之前就已赐下的持久联结。
取代:约第四篇 · 第5章 · 罗马书 9:4
Z
准绳 · 指标
一种给表现打上数字的尺度,就像手表之于跑者,用以帮助达到目标。在测量中,目光从表现移向数字,指标便慢慢取代了目标的位置。这个词按它的运动来读:看它做什么,而不是词典怎么说。
取代:律法(nomos)第四篇 · 第3–4章 · 罗马书 5:20;7:7–12;9:30–32